Glad to say Mick that that phase seems pretty much over now (fingers crossed)
This morning I got the brake and diff lock linkages back on without too many issues - a few fork holes needed cleaning up, new split pins and she's back.
Replaced the screw on hydraulic filter - the back axle oil in most tractors is used as the reservoir for hydraulic implements)
Then I pumped oil back into the axle - all 47.5 litres. The filler plug is under the back of the cab, so even if you could get a decent sized funnel in it, actually pouring from a 25 litre drum would be pretty hard. So in a flash of inspiration I used my diesel transfer pump. This is a small submersible that fits through the drum opening and works off 12v DC (ie the tractor battery).
All went well pumping the first drum, then part way through the second drum oil started pouring out of the brake operating rod aperture.

This is sealed with a little rubber boot - I think it's a daft design to have it below the normal oil level, but that's how it is. Turns out that the spring that closes the boot tight on the shaft was stretched. It now rejoices in a small ty-wrap holding it close to the shaft and seems ok. I would have replaced it in the normal course of things but they seemed unobtainable. However google found me one this afternoon, and I'll keep it 'just in case'. Continued pumping until dip stick showed full (oil previously never reached the dip stick!) and there were no immediate signs of leaks.
Then I fitted the Hedge Flail right hand bracket (this is what all this palavour has been about!) and put the wheel back. Drove it round the yard a bit, proved that the brakes still worked, and put it back on the loading dock to put the other flail bracket on.
No oil leaks from the wheel bearing seal yet, though it's very early days - there was a single drip from the brake rod seal, though that is likely residue from the previous leak.
So now at long last I can measure up the spacing between the flail brackets so I can start welding up the new flail mount - that will provoke another thread I'm afraid
