Thanks Mike
I see some minor differences from the one I have - a couple of lumps of reinforement for two of the bolt holes, the fixed lug for the flat bar is cast in, and the shaft of the half nut is round not square. From that last one it seems to me that there isn't any wedging action - I thought that might be between two flat surfaces - one of which is the shaft of the half nut. In that case it's the spring that keeps the half nut against the thread.
My current suspicion is that the thread is worn so that the thrust face of the buttress thread is no longer square and so loading the vice forces the half nut out of engagement.
Any other thoughts?
Thanks again - going and taking the workshop to bits is beyond the call of duty.
Russell