John, the nuts can still be had in the UK and US - google "Sturmey Archer left axle nut". But shipping to NZ might not fit with the low-cost aspects of your project.
Would it not be simpler to screwcut a nut on the lathe than to screwcut, gash flutes and heat treat a tap?
Andy