Hi Flint, I was recently faced with the question when I bought a lathe some months ago and the advice I got was to use hydraulic oil, in fact when I got the container of hydraulic oil home I read on the label "Suitable for lightly loaded spur gear gearboxes" which of course is a perfect description of a lathe headstock. There are a couple of grades to choose from.
John