John,
I was taught when doing my apprenticeship (way back in the last century) that a gauge with a plunger either from the side or back was called a dial gauge, whereas one with a finger was called a dial test indicator (DTI).
It is something I have always stuck with to differentiate the two. Maybe someone has another explanation we don't know about.
John