Measuring up the wall to cut a hole for the cowl showed me that the generator was not quite parallel to the south wall - the radiator end needed to move south two inches, and if it did that the required hole EXACTLY lined up with four of the stable wall planks.
So shift the generator - it's only about three tons and the direction of travel is slightly up hill - just do it

Roller crow bar to the rescue and it's amazing what you can shift single handed with a bit of grunt

So now the potential hole is in a more conveient place cut it out - so I did with my jigsaw.
Not only was the hole in the right place but the cowl actually fitted through it, so I set too screwing the flanges in place.
. . it was then the I discovered a major cock up - I'd offset the flanges in the wrong direction so the 'horizontal' surfaces slope towards the wall not away from it

Theoretically it's just a case of 'un-spot-welding' three of the flanges and re-fixing them in the right place, but I was rather enthusiastic welding them and they are rather robust welds.
. . I'll cogitate on it for a bit, and maybe experiment undoing spot welds on some scrap - you can get a special drill to remove spot welds, but I don't have one.