So, a little more progress.
As previously mentioned, the pump-up lever was much too long, and as I had the angle grinder out it seemed the ideal chance to make it removable too. Having it sticking out like that would be a definite trip hazard when loading bikes on the bench.
Cut the cross shaft and made this slightly-tapered square boss on the end.

Then put this square tube on the lever end of the shaft.

Shortened the lever itself, and this is how it all fits together. Holds on firmly enough for vigorous pumping, but comes off with a gentle pull.

Improved the lowering release too. And decided to make that removable as well.

The connection between the lever and the shaft is hollow (obviously) and the blob of weld holds a pin which engages with the slot you can see in the previous photo. The Zebedee spring holds the improvised clevis into the lowering valve, but allows enough compliance as the ram moves through it's arc. And, yes, I'd run out of tread plate so had to make my own...

So that's about it, as far as fabrication goes. Time to strip down, tidy a few welds and start painting.
