OK.... the results (so far)...
At about 3.30pm I started the acid working on the back end of the tap in a test piece. Mainly, I wanted to make sure the acid didn't attack the aluminium (or, rather, one of the alloying metals). I definitely have "fuming Nitric acid" - you could see the haze as soon as the bottle was opened. Lew, I don't have face masks or anything fancy like that. I used gloves, eye protection, and did everything at arms length. I reckon I put about 1.5ml (maybe a smidge less) in the hole. I caught the occasional whiff of the acid smell, but certainly nothing to worry about.
Left it until about 9pm, then drained out the acid & had a look in the hole.... OK, it's definitely been doing some kind of dissolving in there, but if I'm honest, it hadn't completely eaten it as I'd hoped. Ah well.
I've now set up the sump with its two holes soaking away. Unfortunately, one of the holes is leaking, so the acid simply drains away. I forsee a long boring day ahead as I drip feed fresh acid down the hole.... I know where it's going, I just hope it's not sneaking across the top of the plug & eating into the hole I successfully tapped, which has a steel bolt in it...
Scores on the board (so far):
Taps dissolved: 0.1 (estimated)
Acid used: 5ml (estimated)
Fatalities: None (yet)
I may write facetiously, but I treat dangerous stuff like concentrated acid with the respect it deserves.