So at long last the O rings have arrived to re-seal the mounting face of the two way valve to it's mounting face. Rather an odd size - 9.25mm x 1.78 in hard nitrile - they are apparently BS012 seals.
[ You are not allowed to view this attachment ]
Removing the four valve mounting screws (which previously I'd only slackened) I was surprised to find that it was mounted on an intermediate block. I suspect that it's an over pressure bypass but cannot find any diagrams. Sure enough two of the original seals were distorted but I probably (or maybe) did that when I'd slackened those mounting screws.
[ You are not allowed to view this attachment ]
Luckily I'd bough excess of the seals so was equipped to replace all eight involved with this valve.
[ You are not allowed to view this attachment ]
I'd previously pumped just short of a gallon of hydraulic oil from the base of the cabinet with an Amazon Oil Sucker (bargain at ?23 special offer)
All reassembled using a light smear of grease to hold the o-rings on the vertical surface as I tightened the bolts.
Moment of truth - I fired up the machine took it out of eStop to power up the hydraulic pump and held my breath - phew no spurts of high pressure flying about

Now I've mopped the residual oil from the cabinet base as best I can, but it's still seeping out of nooks and crannies and probably will for a while as there is a 'false corner' bolted on to protect some wires which will have filled up. Rags stuffed everywhere to absorb what I can.
This means that I can resume fault finding on the turret (which is where this all started) - I have a feeling that I'm going to have to do an 'in frame rebuild' on the turret - it's jammed solid but far too heavy for me to lift out onto a bench.