So yesterday I managed to get at a pair of hydraulic fittings that would allow me to release any trapped pressure locking up the turret - the only problem being that they are 'bulkhead fittings' and trying to undo them they just rotate in the bulkhead and I can't get my arms round the intervening metal work (one side is in the lower part of the control cabinet and the other is in that lathe enclosure.
Then I had a brain wave (or so I thought) the control valve in question is a 'Ceetop' variety mounted in the same lower control cabinet on a manifold plate as they are. If I slacken the four mounting screws a bit with the power off so no pump running, the valve will no longer seal to the mount and any pressure will be released - have a picture of the valve in question:
[ You are not allowed to view this attachment ]
So I slackened the mounting screws and tried levering the turret spindle as per my experiment on the spare one on the floor. Absolutely solid - no movement what so ever - very odd. So I thought OK re-tighten the valve back to it's sealing mount and try driving the solenoids electically.
At this point there was a nasty squelching sound and oil pouring in vast quantities into the cabinet and on to the floor

I suppose that the valve is not seated properly - I'll investigate when I've cleared the mess up
[ You are not allowed to view this attachment ]
Quick power off and large numbers of workshop rags applied to the flood. Luckily I recently bought a bail of washed rags. I've left it to soak up for the moment.
[ You are not allowed to view this attachment ]
As you can see, the base of the cabinet is going to be fun clearing up!