Hi there, all, and thank you, Bob, for your encouragement.
I've been stalled at a ridiculous stage of this project.  Here's an extract of the Illustrated Parts List (aka 'exploded diagram') of the right-hand end of the lead-screw:

(I must apologise for the printing being positioned over some of the detail.)
Item #7 is the drive pin that engages with the lead-screw hand-wheel.  (I couldn't find a usable picture of the hand-wheel - imagine that item #5 is its hub.  As you can see from the diagram, the drive pin is supposed to be fitted into the cross-hole in the end of the lead-screw, it's a light press fit and has to go in after the collar (item #55) has been fitted and the lead-screw passed through the right-hand bearing (items #60 & #61).
I have two drive pins which have come out of two lead-screws.  The problem was I couldn't persuade either of the drive-pins to go into the hole in the lead-screw I've fitted to the lathe.  I was reluctant to get heavy with a hammer, either with or without a pin-punch, for fear of bending the lead-screw.
I tried spinning the drive pin in the lathe and gently stoning it but that didn't work.  A big part of the difficulty was offering up the pin squarely to the hole.  In desperation, part of my fevered brain started to design a screw-jacking device   
 
    
   
 but calm returned.
Eventually, I ran a succession of twist drills through the hole, starting with one that was an easy fit and stopping when I reached one of a few thou less than the measured diameter of the pin.  I still had to coax the pin into the hole with light taps of the hammer but it seems to be fitting OK now.  (I recently visited a relative who has a Myford Super Seven with QC Gearbox and he said that the drive pin in his machine tends to drop out!)  If I'd overshot the mark with the drills, my back-up plan would have been a drop of Loctite!
Having dealt with the drive pin, I fitted the lead-screw hand-wheel.  
When I took it off the old lead-screw, there was a 7/16" washer under the nut - the shed gremlins seem to have run off with that!!   
 
    
    
  The securing nut, item #6, is a 7/16" BSF Simmonds nut.  The original had a locking ring of red fibre but age has taken its toll of that and I can tighten or loosen it by hand.  
About twelve months ago, I had bought a couple of 7/16" BSF Nyloc nuts but the shed gremlins have run off with those too!   
 
    
    
  So I adjourned to the 'Bay and ordered a few more, with washers.  They're promised for Friday delivery - I bet the original ones will turn up tomorrow (Thursday)!   
 
    
   