For what it's worth, I've successfully cut internal trapezoidal threads, something like 20mm x 4 in aluminum. Bronze would be more difficult but not by much, I'd think. As long as you have a lathe that can thread at the correct pitch, you should be able to get it done.
I ground a tool (similar to a boring bar) to the right shape, using the actual threads as a check gauge. Only make the tool and thread as long as you need, as overhang will kill you here. You may get away with plunging straight in, but better would be to go in at an angle or alternate which side of the thread you're cutting on each pass... but that gets tricky.
My advice is to take all of the advice you receive, then try it using any adjustments for your own situation. You might break or scrap some tools, but you never further your skills in machining without both of the two. Just make sure you learn from your mistakes. ;)