John,
Those cutters are not a thing you could grind up by hand, just like the side flutes on a milling cutter. They are fed not only forwards, but sideways into the wheel at the same time, it is that which gives the cutter it's clearance at the back.
They really need to be done on a T&C grinder.
Jason,
I had a look at those ali extrusions and guide wheels. I used to work on a similar set up on Universal DIP inserting machines where they had a triangular shaped profile running in a bearing with a triangular cutout in them.
I can tell you now, they are not very easy to set up for correct clearance for smooth running. We would spend at least a couple of hours trying to align just four of the bearings, and they had a very fine cam system in the middle of the bearings to do the job. You only had to breathe on them and they would either tighten up or go slack.
Definitely not as simple as the designer of that system thinks, and unless the triangular edge is hard anodised, it will wear away and brinell in no time. Been there and got the t-shirt.
John