Hi AdeV,
It just occurred to me that you don't have to make a complete new nut, just make the lead screw slightly larger diameter, and the acme tap of course, then enlarge the thread in the nut. Should save a bit of time not having to screw cut the thing. There is no good reason why you have to stick to standard sizes if making your own tap.
Ned