Wesley, my workshop is an absolute disgrace but I have had a few good ideas over the years!
I found the surplus office furniture warehouses are a good place to look. Old map cabinets, the kind with big shallow drawers, are ideal for storing small tools and instruments. Filing cabinets are cheap because there is little use for them but all they need is a plywood box made to fit inside and they are ideal for storing power tools etc. Banks used to have shallow drawer cabinets in which they stored checque books etc, steel and highest quality construction and if you can find one ideal to have under the bench where I use one for spanners, screwdrivers, hammers, hacksaws etc.
I think the secret for workshop drawers and bins is that they must be shallow so that whatever is in there is all on show when you pull the drawer out.
My best purchase ever was a 120 drawer card index cabinet (the library used to have dozens of these and I managed to get one). They are ideal for nails, nuts and bolts, and all manner of useful bits.