Wes,
A bit of an old post, but I thought I would show you mine, windscreen etching that is.
When I bought my bike, it had a screen etched in the same way as you propose. The chappie used to have a rider name of 'The Mothman', and the bike was used to give light shows at charity events and special gatherings of the Goldwing owners club. The screen was lit by a row of high intensity blue LED's along the bottom edge, and at night the engraving used to look spectacular, shining brightly in a clear screen, and all around the screen edge was lit as well.
I am not into that sort of thing and I am slowly 'de-lighting' it, I must have got rid of well over a hundred by now, and it is only half finished. There must have been 50 or 60 in every orifice on the fairing.
Anyway, I have now replaced the screen with a nice semi tint one from Memphis Shades, and this one is destined for another world.
Inside

Outside

John