Thanks for the offer Jeff. At this point, I'm still thinking of making a new one from blank. Although I don't have a 20DP cutter (I've got a 12DP and a 40DP, don't think I'll get away with splitting the difference

), but I've still got the Edgwick, and Pete's kindly offered to cut the pinion.
As for everything else - bit of a quiet weekend. I've managed to damage my anterior cruciate ligament in my right knee, so walking around is a bit of a faff right now. I assume it's named "cruciate" because when you damage it, it's "ex-cruciate-ing"?

Also, I found I was clean out of TIG tungstens suitable for Aluminium welding (I've only got some ancient Thoriated ones left - mmm, radioactivity, tingly on the tongue), and Amazon were a bit tardy with their Sunday delivery, so I only just got the new gas lenses and tungstens that I ordered. Also, controlling the speed of the burr in the die grinder is a right royal pain, trying to spin it at a slow enough rate on the trigger to cut a reasonable amount of metal proving to be impossible whilst also keeping it on target. I used to have a regulator valve, but it's buried somewhere in the stuff I still haven't gone through since moving into the new place.... easier to buy a new one

Apparently, it's a voltage regulator too

I think the Chinese translator's had a glass or five of wine*...
Lastly... somewhat serendipitously, I was watching a video ("Trev's Blog") on the InterToobs the other day, about de-rusting. Wondering what his "magic solution" was.... turns out, weak citric acid! Unlike me, though, he warmed his in a bucket using an aquarium heater, and added a dash of fairy liquid (liquid dish detergent/soap for those not of a British persuasion). Next day, I get a call out of the blue from Dad, his missus has just liberated three large tea urns from her workplace. Two were spoken for, would I like the third? Damn right I would!

A perfect heated de-rusting vessel

Obviously, in its current stance, it's not a "switch on and forget" device, as it'll boil the acid, and I'm not sure that's wise - so a bit of

to come - an Arduino attached to a temperature sensor and a relay should allow me to vary the temperature between ambient and very nearly boiling with consumate ease. Also, once I've finished de-rusting, I can throw a few teabags in there and have lemon tea

Next jobs, then: The welding will now have to wait until the weekend, most likely. I need to get some suitable diameter steel - everything I have is either too big or too hard (said the bishop to the actress) or too short (retorted the actress). There's still some parts cleaning to be finished off, I'm waiting on the rear bearing to arrive; I'll pop the cup out in the next day or so. I also need a supply of paint stripper, some paint, and I want to reproduce the old Boxford plate, the speeds/feeds plate, and the the threading chart, but with a twist (I'll keep the originals for posterity). Oh... and I've decided sod it - I'm going with the black & gold paint job. If the next owner after me wants it to look exactly like it left the Boxford factory, in late Spring/early Summer 1948... they can jolly well repaint it themselves

Thanks, by the way, to everyone who's contributed so far with suggestions, helpful information, offers of parts etc. I'm very grateful and humbled.
Oh.... I also got a shiny set of collets + drawbar from fleaBay the other day, so I look forward to fitting that! It's in close to pristine condition, looks like it just needs a dot of lube or two to help the collets slip in and out, but is otherwise pin on! I'll take some photos of that when the lathe is back together.
Meanwhile, here's some piccies of today's Amazon haul, and my new deruster.
--
* Chinese wine... is about 40-60% alcohol, and drunk in much the same manner as Tequila. It's very scary stuff, I might try using some as paint stripper...