I guess this is one of those cases where there is a wide space between industrial manufactured and hardened to last 2 shifts a day for 20 years, or home shop, where we moght only use it on average 1 hour/week.
...plus, how often will I be changing chucks? Not _that_ often, certainly not compared to an industrial setting.
I realise my posts sounded discouraging. Sorry for that.
No problem. I am infamous for not taking advice

In fact, the more they say it can't be done, the more I want to prove them wrong

Doesn't always work...

I think it is a cool idea. I took a hard look at doing the same for my Boley 4LV, but the D1-3 just doesn't leave enough space for the cam pins once you put the spindle thread through it, and D1-4 would be too big.
Please post lot of photos.
Will do

Don't hold your breath though, it'll be a while before I get a piece of metal big enough to do the job!
I realise that you've decided to have "quick change chucks", but, as somebody who owns the same type of lathe, I really don't see the point as three nuts isn't that big a deal!
I get what you're saying, but it's still a pain in the arse. Dunno about your chuck, but the studs on the back of mine are all so long I can't put the chuck in place & then bolt it up; I have to hang it off the studs, put the nuts on & do them up a bit, move the chuck on a bit more... takes about 3 goes to get the nuts completely on. Same to take them off. So, in general, I've just left the 3-jaw on there all the time & worked around its shortcomings as best I can.
However... having made that collet chuck, I can see me using that _a lot_. Or, if I make a Camlock "spindle nose", maybe I'll buy a proper collet chuck... complete with collet closer and all the shenanigans. Since I have to take the 3-jaw off to use the collet chuck as is, that's definitely a factor. And maybe if I can change chucks quickly, I'll be tempted to use the 4-jaw more often.
Finally - as I said at the top of this thread, all (and I mean ALL) of my chucks are old and knackered. So at some point, it's time for some shiny new ones.... which, hopefully, are a bit more parallel than the ones I've got now!